связан

связан
гл. 4. to associate; 5. to tie; 1. to connect; 2. to bind; 3. to involve
Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.
1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.
2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.
3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.
4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.
5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.

Русско-английский объяснительный словарь. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • связан — процесс связан • касательство …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • по рукам и ногам связан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Скручен, связан, по избе скачет. — (веник). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Осьминог — Связан с драконом, пауком и символикой спирали. Предполагалось также, что этот символ грома и фаз Луны соотносится также с зодиакальным знаком Рака, с глубинами вод, с летним солнцестоянием, со зловещими вратами ада. Кельты и скандинавы… …   Словарь символов

  • ДВУЗНАЧНОСТИ ПРИНЦИП — связан с обязат. принятием дилеммы: каждое высказывание либо истинно , либо ложно ; лежит в основе классич. логики и классич. математики …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Экономический анализ маркетинга —    связан с финансовой стороной исследования маркетинга. Включает: анализ затрат, себестоимости, возможных объемов продаж, обеспечивающих получение определенной прибыли; составление смет доходов и расходов по отдельным направлениям деятельности… …   Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике

  • Управленческое общение : стиль деструктивнодевиантный — связан с нарушением принятых правил и норм, установленных предписаний и требований. Осн. характерной чертой данного стиля является превышение руководителем своих должностных полномочий и прав и злоупотребление ими в личных корыстных целях. В этом …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • Эффект правильного ответа — связан с тем, что человек, правильно отвечая на неверно поставленные вопросы, убеждает себя в собственной правоте; эффект особенно характерен для людей, живущих в основном в мире слов: политиков, писателей, журналистов, философов. Другой… …   Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений

  • Нормативный прогноз — связан с постановкой целей, описывает желаемое состояние, пути и средства его достижения …   Социологический словарь Socium

  • Рынок ценных бумаг вторичный — связан с последующей перепродажей ценных бумаг, на котором уже не происходит аккумулирования новых финансовых средств для эмитента, а имеет место только перераспределение ресурсов среди последующих инвесторов …   Словарь по экономической теории

  • Феномен публичности в местах лишения свободы — Связан с постоянным нахождением осужденных “на виду у других” в силу постоянной охраны и надзора, лишения интимной жизни, стремлением уединиться. Публичность вызывает тягостные внутренние переживания, возникающие при длительной групповой изоляции …   Энциклопедия современной юридической психологии

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”